American English versus British English.

tPhCwnUTTUI

First thing to say: apologies for the mistakes in the image, I shared it as it was, but I decline any responsibilities. This may seem a post mimicking the copious, and sometimes questionable, pictures on Facebook, but it is a lot more than that. I have to admit that the discussion between British and American English has been part of my learning process long before I started following regular classes. Of course, both British and American try to defend their own diatopic variation and, at the same time, to make fun of the other. I will reserve my opinion for the end, and I will quote myself in expressing it, and I am pretty sure that more than one of you will be surprised.

Having been a self-taught English student for long time, I have not faced the dilemma of which variation to choose; in fact, I didn’t even know that these variations existed. I still remember the first time I found out about them, it was a sunny spring afternoon, I was walking down the arcade in Via Roma, I was young and innocent… Well, it was sunny, and I was in the arcade, that’s for sure! Anyway, I remember reading the word center and telling my friend and teacher at that moment: “I thought it was spelled centre.” His reply was definitely blunt: “It is for me. Center is the American spelling, they write a lot of words like that: theater, meter, liter…” I was really fascinated, and I asked him to explain to me more differences. As a result, and as it often happens with me, we ended up having a long conversation about linguistic. Among the things that I discovered that day, there were:

  • Jack Daniel’s is a whiskey, but Glen Grant is a whisky;

  • In the UK the leaves fall from the trees in autumn, in the US they fall in fall;

  • Benetton may unite his colors, but not the English speakers;

and, last but not least, my friend told me: “I don’t know why Americans call football a sport they play with their hands, and why they call hamburger a burger in which there is no ham!”

After this, and for various personal reasons, I always tried to be careful and to use the British version, if I was aware of the difference. The problem is that the differences are not only conspicuous, but also on different levels: of pronunciation in every sense (phonetic, prosody, accent), of spelling, of words, and it is not always that easy to avoid mixing, or to be aware of the choices. For that reason, I ended up writing colours, flavours and neighbour, but pronouncing version as \ˈvɜːʒən\ instead of \ˈvɜːʃən\ and schedule as \ˈskɛdʒʊəl\ and not \’ʃɛdjuːl\. Of course, I have to admit that my accent and spelling are closer to the British way because I always had British teachers, and that the pronunciation of single words may tend instead to the American way because of the influence from the movies, from where I learn a lot of vocabulary, but that doesn’t justify the fact that, linguistically, I am an oxymoron in flesh and blood!

If I thought that, at least, my accent in general was respectful of the original one, but I have recently discovered that I have being deceiving myself. The original accent was the one that now we associate with the American speakers, as you can read in this interesting article that I am linking for you.

But let’s go back to the actual writing differences, easier to explain on paper. I have tried to justify them to myself by trying to identify common rules, and I have later found some confirmations supporting my ideas. For some pairs, like cheque/check, catalogue/catalog, dialogue/dialog among others, it seems that the British spelling has tried to respect the spelling the words had in the languages from which they were borrowed (French for my examples, but also Latin). This article affirms the same. In other cases, however, I thought that the American version was simply the obvious evolution according to the principle of linguistic economy (e.g. honour/honor, colour/color, harbour/harbor and so on.) Always the same article, as you can read, tells us instead that the American spelling was a conscious choice of Noah Webster, author of the famous dictionary, who wanted “American spelling to be distinct from (…) British spelling.”

Before leaving you with some funny and, at the same time, interesting pictures with plenty of examples, I will express my opinion about the preferred behaviour in this case. As I already officially said in some works about Spanish, there is not a preferred or more correct variation, it always depends on the situation. I would never dream about correcting an American for writing center, and I wouldn’t want him to correct me for writing neighbourhood. The only rule, I think, is to be consistent, and to not go switching from one to the other. “Last fall I spent six months in my apartment in Cagliari and I loved walking by the harbor” is as correct as “Yesterday I went to the theatre with my neighbour,” but I would criticise a sentence like “I was looking at the new catalogue but I couldn’t decide if I really wanted to buy a tuxedo; I wish I could simply wear my pyjamas!” 

american-english-vs-british-english

british-vs-american-english2Uqnvgnt_L1E

Previous Post
Leave a comment

3 Comments

  1. After a private conversation, I realised that my opinion and knowledge was not that clearly expressed in this post. Due to lack of more active or constructive comments on that matter, I am publishing the transcript of that conversation, with the consent of the other participant, to try and clarify the doubts. As always, please feel free to write if you want to add something.

    “J
    Just some of the very specific claims are questionable, in my view
    for example, we use “Autumn” constantly

    Me
    Really? Didn’t know
    I can add an errata though

    J
    The other major quibble — and that’s a contradiction in terms right there, a major quibble — but football isn’t exclusively played with hands.
    The ball gets kicked at several points.

    Me
    That is not me I am quoting

    J
    I know, it’s your friend😀 I’m not saying change it, I’m just saying, that that whole quote is kind of stupid.

    Me
    I actually wanted to put the full quote to show the nasty attitude but thought it could be offensive

    J
    “Hamburger” comes from “Hamburg.” It would be like an American saying, “I don’t know why they call it Manchester when women live there too! They should call it Womanchester!”
    hahahahahaha
    you should totally put the full quote

    Me
    I guess I should have, now everyone will think I say those things and don’t know the reasons you are explaining
    A shame this chat is not in the blog!

    J
    😀 You can always add it to the comments section”

    Liked by 1 person

    Reply
    • I laughed at Womanchester. However, I am curious why the first of the three images you put at the end has this map as representing the US: https://www.reddit.com/r/vexillology/comments/1tr7pj/saw_this_on_rmapporn_thought_youd_like_it_too_us/ where each state is replaced by the flag of the nation whose population it most closely matches, whereas the map of the British Isles actually uses the flags of the constituent nations.

      Like

      Reply
      • Hi, I agree that was a good point, that I am pretty sure the person took from someone else, too witty to be his😀

        About the flags, I have to admit I did not pay attention to that, I was too focused on the words in the lists and they seemed useful. I have no explanation for that difference, but I would not be surprised if, as it often happens on Facebook, someone just puts too things together that have nothing to do, i.e. the list and the maps, thinking to add some value to something that was already good in itself. Is that me being mean? I would not discard that option!

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: